El sol ha puesto en Utsjoki ayer y va a salir el 17 de enero 2008

Utsjoki es el municipio más al norte en Finlandia o en la Laponia finlandesa. Es el único en que la mayoría de los habitantes son lapones o samis. Hay solamente 0,25 habitantes por km2. Por ejemplo, tiene una superficie como la de Cantabria pero solamente 1% de los habitantes de Cantabria. La aldea más al norte se llama Nuorgam. En este punto, durante 51 días en invierno, el sol no se levanta. Ve la cámara de carretera de Nuorgam, casi en tiempo real. Como se puede ver por la cámara, aunque el sol se ha puesto, la oscuridad no es total durante “el día”. La oscuridad, cuando el sol está a menos de 6 grados debajo del horizonte, es de casi 6 horas y se puede trabajar sin luz afuera. Sorprendentemente, la nieve, la luna y aún las estrellas, dan luz. Tampoco se puede olvidar la luz que se refleja por la aurora boreal. Me preguntan, por qué no he visitado Laponia durante la noche eterna? Todavía no pero está en la lista.

En mi pueblo, Hameenlinna, tenemos claridad en un día de 6 horas 24 minutos o, con el alba y el crepusculo del atardecer 8 horas 15 minutos.

Un premio de profesores a los subtítulos

bellagordo.JPG

Los profesores de los idiomas premiaron la decición hecha hace 50 años o el año 1957 de poner subtítulos a programas de lenguas extranjeras y no doblarlos. Yo diría que también, los subtitulos los profesores de finés pueden premiar a los subtítulos porque ayudan en leer rápido.

Los primeros subtítulos fueron imprimidos al cartón, filmados y después proyectados a mano en ese mismo instante. Hoy en día, en TV digital, se puede elegir ver el programa “Médico de familia” con subtítulos en finés, sueco, español o verlo sin ellos.

En mi opinión, el doblar es casi un insulto. ¿Te sentirías igual viendo “Mi gorda bella” en finés? Nunca. La cultura está tan atada al idioma que es importante ver los programas en su idioma original aunque no se conozca el idioma. Vi una película donde hablaron inglés en la corte de China. Se veía tan falso que no pude soportarlo.

La mujer de telenovela “Mi gorda bella” dice en el subtítulo: No me haces caso, solamente soy una sirvienta para tí”

La igualdad de sexos en el gobierno nuevo

Las mujeres tuvieron el voto en Finlandia primeras en el mundo. Desde ayer tenemos un gobierno nuevo de 60 por ciento de mujeres (12+8). Aunque se puede decir que no es tan igual porque son hombres los ministros con carteras más importantes, es verdad que las mujeres pueden tener cualquier puesto en Finlandia.
gobierno.jpeg

Una entrevista del podcaster


Radio Hame, una emisora regional de YLE, la radio nacional, me entevistó sobre el tema del podcast en español. Es en finés, asi no lo pone en el feed, pero en la página “Suomeksi(en finés)” del blog. Pero en fin están David y los amigos del granero del Guatemala. Me entrevista Kati Turtola, mi redactora favorita de la emisora.

Mi podcastito músical en el Earth Music Network

EMN_BannerVen conmigo y con los K´achas otra vez a Bolivia. Escucha un episodio músical de 6:52 min en el Podcast oficial de Earth Music Network. Earth Music Network y Spanish Podcast Network son recursos para podcasters hispanohablantes ofrecido por Armand Cerna de California. Se puede escuchar Del Gorro del Mundo también en el canal SPN2 Vida con otros podcasts de la misma categoria.

(Nota 2007/Sep: Desde el verano 2007 el canal SPN2 Vida esta disponible en http://www.emnhome/Canales/EMN2)

Vanguardia de la ciencia (RNE)

Me gusta mucho el podcast de Radio Nacional de España “Vanguardia de la ciencia“. Los programas están muy faciles de entender y interesantes y los recomiendo a los estudiantes de español.

Vanguardia de la ciencia es un programa que se transmite por ondas cortas, por satelite y por internet. Porque soy un radiotelegrafista, noto con un poquito de nostalgia que acabaron con los emisiones por ondas cortas de Pori, Finlandia en el comienzo de 2007.

———————————-

Septiembre 6 2007.

Desgraciadamente el programa ya no está.