El mayor riesgo de Colombia para un visitante

Visité en octubre Colombia. Saqué fotos de las cosas que me han interesado. Aquí en el blog “El Español Nuestro de Cada Día” hay unos temas de mis impresiones con fotos:

• Botero
• Los medios de transporte
• Guadua
• La comida paisa

Todavía hay unos temas para el futuro como El Yipao y los parques.

El abuelo con la nieta antes de irse a China en enero 2011

No hay un podcast #50. Primero fue un error de memoria mientras preparando el guión. Después pensé: ¿Es obligatorio que un podcast tenga número 50?. No. No.

La mapa: Wikipedia

Usualmente cuando hablamos de “kalotti”, el gorro que se usan los monjes, hablamos de la parte de Fennoscandia, que el círculo polar ártico corta de Noruega, Suecia, Finlandia y de Rusia en la Península de Kola.

don Gerardo de Suecia

Debajo del kalotti-gorro, aún un poco más al sur y en Suecia, vive Gert o “Don Gerardo”, un profesor de español jubilado. Escribe blog y hace podcast por las mismas razones que yo.

En su página don Gerardo de Suecia Gert se presenta. Ve también sus paisajes suecos, que parecen muchísimo los míos, aquí.

Gert vive en la región de Sörmland en el corazón se Suecia. Eskilstuna en esta región comparte conmigo el nombre de San Eskil, un monje misionero ingles.

¿Cómo va a mi tema de “Del Gorro del Mundo”? Es cierto que pertenece al mundo hispanohablante. En la calle, en los autobuses de Muni, en los restaurantes se oye español y la mitad de los nombres son españoles. Personalmente, no fue una experiencia hispanohablante, pero americana. La unica vez que hablé español, no fue suceso. Comimos en Mel´s Drive-in de Geary-Van Ness y respondí a la camarera en español cuando ya habíamos comido. Pero no me hizo caso, no me escuché, pero dio la cuenta en inglés. No es una experiencia unica, por ejemplo la misma ha pasado en España mientras alquilando el coche.

Loris Diner, Una vista sobre la Bahia, Muir Woods, Las Tranvías de cable, Pasando por el Puente de Golden Gate, Leones marinos en Fisherman´s Wharf

La Pascua finlandesa se parece más a unos días libres cuando el invierno ya está terminando que a la gran fiesta del sur. Para la minoría ortodoxa es el periodo más importante. Para la mayoría luterana y secularizada son días de colores amarillo y naranja, y una oportunidad de abrir las puertas de la casa de campo y disfrutar de la naturaleza y de los días ya más largos que en el sur. La gente escribe postales de pascua aunque solamente una fracción de las que escribieron para Navidad. Aquí muestro dos ejemplos recibidos. Son bastante típicos, uno es de la Cruz Roja con un dibujo italiano, el otro es de Martta Wendelin, la artista de postales más querida de Finlandia. Comemos asado de cordero, huevos coloridos y mämmi con azúcar y nata.

Foto: Ilta-Sanomat.

Bonnier es un grupo multinacional mediático sueco.

Entrada relacionada: Del Gorro del Mundo #18 El Polo Norte.

El día de una lotería emocionante y particular – por lo menos a un podcaster finlandés.

Intercambiamos podcasts entre 37 podcasts hispanohablantes y puede ser cualquier de estos, así que no puedo prepararme, hay de todos temas y de todos (casi) continentes. Esto es un proyecto de Pin Podcast, un podcast de podcasts.

Y; quíen hará “Del Gorro del Mundo”…

El 5 de diciembre:

Ya lo sé.

Utsjoki es el municipio más al norte en Finlandia o en la Laponia finlandesa. Es el único en que la mayoría de los habitantes son lapones o samis. Hay solamente 0,25 habitantes por km2. Por ejemplo, tiene una superficie como la de Cantabria pero solamente 1% de los habitantes de Cantabria. La aldea más al norte se llama Nuorgam. En este punto, durante 51 días en invierno, el sol no se levanta. Ve la cámara de carretera de Nuorgam, casi en tiempo real. Como se puede ver por la cámara, aunque el sol se ha puesto, la oscuridad no es total durante “el día”. La oscuridad, cuando el sol está a menos de 6 grados debajo del horizonte, es de casi 6 horas y se puede trabajar sin luz afuera. Sorprendentemente, la nieve, la luna y aún las estrellas, dan luz. Tampoco se puede olvidar la luz que se refleja por la aurora boreal. Me preguntan, por qué no he visitado Laponia durante la noche eterna? Todavía no pero está en la lista.

En mi pueblo, Hameenlinna, tenemos claridad en un día de 6 horas 24 minutos o, con el alba y el crepusculo del atardecer 8 horas 15 minutos.

Los profesores de los idiomas premiaron la decición hecha hace 50 años o el año 1957 de poner subtítulos a programas de lenguas extranjeras y no doblarlos. Yo diría que también, los subtitulos los profesores de finés pueden premiar a los subtítulos porque ayudan en leer rápido.

Los primeros subtítulos fueron imprimidos al cartón, filmados y después proyectados a mano en ese mismo instante. Hoy en día, en TV digital, se puede elegir ver el programa “Médico de familia” con subtítulos en finés, sueco, español o verlo sin ellos.

En mi opinión, el doblar es casi un insulto. ¿Te sentirías igual viendo “Mi gorda bella” en finés? Nunca. La cultura está tan atada al idioma que es importante ver los programas en su idioma original aunque no se conozca el idioma. Vi una película donde hablaron inglés en la corte de China. Se veía tan falso que no pude soportarlo.

La mujer de telenovela “Mi gorda bella” dice en el subtítulo: No me haces caso, solamente soy una sirvienta para tí”